Phils Pf2e Ai Translator is a helper tool for GMs who want to translate their own content (e.g., legally owned Adventure Modules) into German using AI.
It scans your text for PF2e game terms and provides a specific glossary mapping (English -> German) based on the official translation module. This ensures that your AI (ChatGPT, Claude, etc.) uses the correct game terminology (e.g., "Zähigkeit" for Fortitude instead of random translations).
How it works
This module does not contain any adventure text. Instead, it scans your selected English text and checks for game terms (like Items, Bestiary entries, or Spells) that already exist in the free Pathfinder 2e (German) system module.
It then automatically constructs a context-aware prompt that includes a glossary of these official German terms.
⚠️ Manual Workflow (No API)
This module acts purely as a prompt generator.
-
It does not connect to external AI services automatically.
-
It does not send data anywhere.
-
You must paste the generated prompt into your preferred AI tool (e.g., ChatGPT, Claude, Gemini).
This ensures you have full control over the process and that the AI uses the correct official terminology (e.g., "Zähigkeit" instead of "Tapferkeit") for your private translation.
✅ Official Approval (Ulisses Spiele)
The concept and workflow of this module have been vetted and approved by Jan Wagner (Primetide), Head of Digital at Ulisses Spiele.
It has been confirmed that this technical approach (mapping existing glossary terms for private use) complies with community guidelines and respects the intellectual property of Ulisses Spiele and Paizo.
Special thanks to the Pathfinder 2e (German) project the open collaboration and the underlying data structure.
Disclaimer: Generated translations are for Private Use Only. Distribution of translated copyrighted material is prohibited.