(The German version of the following description can be found -->here )
This unofficial module for Foundry VTT translates the complete official (paid) English Savage Worlds Science Fiction Companion module by Pinnacle into German. The translation is implemented via the Babele module, and the original content remains untouched.
The translated texts are based on the German Science-Fiction-Kompendium by Ulisses Spiele. Permission to use the texts has been granted.
All 17 compendiums of the original module are translated, including the complete rules, the items, as well as macros and tables.
Translated compendiums (sorted in German alphabetical order)
Items and actors that are dragged from the compendiums into the game world while the module is active stay German permanently – even if the translation module is deactivated later on.
The six adventures included in the English original ("Savage Tales of Science Fiction") are fully translated as well.
Adventure "Der Käpt'n ist tot" (with German maps)
In all compendiums the search also works with umlauts.
Example: searching for words containing "jäg"
Requirements
- SWADE Core Rules – Premium module by Pinnacle
- SWADE Science Fiction Companion – Premium module by Pinnacle
- Arga's SWADE Translation (German) – Translation of the English core rules. Without this module a lot of the SciFi Companion remains untranslated.
- Babele – Translation framework
- optional: German [Core] – German language support for Foundry VTT
Rights
Savage Worlds and SWADE are the property of Pinnacle Entertainment Group; the German-language rights are held by Ulisses Spiele. This unofficial fan project provides (with permission) the German rules texts by Ulisses Spiele as a Babele translation for the paid English original module swade-scifi-companion, which must be installed and is not replaced by Arga's SWADE SciFi Companion (German).