(The German version of the following description can be found -->here )
This unofficial module for Foundry VTT translates all compendium content of the official (paid) English SWADE Core Rules module by Pinnacle into German. The translation is implemented via the Babele module, and the original content remains untouched.
The translated texts and the images used are based on the German core rulebook (6th edition) and the former Foundry module Savage Worlds Abenteuer Edition Grundregelwerk by Ulisses. Permission to use the texts and images has been granted.
All compendiums are sorted in German alphabetical order, and the search fields also work with umlauts.
Additional Features
The compendium folder ’Makros (Arga)’ contains two macros:
- A language toggle that switches between the German and the English module. The macro remembers all open windows and their positions and reopens them in the other language. This makes it easy to quickly compare the translated rules and items with the English original.
- A converter (GM only) that transfers all actors and items created with the English module into German. The converter first takes stock and shows which items it would translate and how, and where problems exist. You can translate all items in one go, or only selected content as you prefer.
The world conversion can also be started from the game settings:
Requirements
- Babele - Translation framework
- SWADE system - Free game system
- SWADE Core Rules - Premium module by Pinnacle
- (optional) Germen [Core] - German language support for Foundry
Rights
Savage Worlds and SWADE are the property of Pinnacle Entertainment Group; the German-language rights are held by Ulisses Spiele. This unofficial fan project provides (with permission) the German rules texts by Ulisses Spiele as a Babele translation for the paid English original module ’swade-core-rules’, which must be installed and is not replaced by Arga's SWADE Translation (German).