Spanish Translation · Traducción al español — SRD 5.2.1 · GitHub
English
Play D&D 5e SRD 2024 compendiums in Spanish. This unofficial community module provides Spanish translations of the D&D 5e SRD 5.2.1 compendium content through Babele. It includes structured translation mappings, semantic normalization, and targeted runtime fixes.
What's included
- 10 SRD compendium mapping files covering actors, classes, rules content, effects, equipment, feats, monster features, origins, spells, and tables.
- Automatic registration for Spanish (
es) and regional variants. - Support for structured activities, effects, and character-advancement data.
- Validation on 2,453 documents across 10 compendiums (September 2026); this is not a comprehensive linguistic or functional audit.
Requirements and installation
Foundry VTT 14.367+ · D&D 5e 6.0.0+ · Babele 2.9.1+. Verified with Foundry 14.368, D&D 5e 6.0.3, and Babele 2.9.1.
- Install the D&D 5e game system and Babele.
- Install this translation from Foundry's module browser or via the manifest URL.
- Enable Babele and this translation in a D&D 5e world.
- Select Spanish (
es), reload the world, and open an SRD compendium.
Installation manifest: module.json
Español
Juega con los compendios de D&D 5e SRD 2024 en español. Este módulo comunitario no oficial traduce al español el contenido de los compendios D&D 5e SRD 5.2.1 mediante Babele. Incorpora mapeos estructurados, normalización semántica y correcciones de ejecución específicas.
Contenido incluido
- 10 archivos de mapeo de compendios SRD: actores, clases, reglas, efectos, equipo, dotes, rasgos de monstruos, orígenes, conjuros y tablas.
- Registro automático para español (
es) y sus variantes regionales. - Soporte para actividades, efectos y avances de personaje estructurados.
- Comprobación sobre 2.453 documentos en 10 compendios (septiembre de 2026); no supone una auditoría lingüística ni funcional exhaustiva.
Requisitos e instalación
Foundry VTT 14.367+ · D&D 5e 6.0.0+ · Babele 2.9.1+. Verificado con Foundry 14.368, D&D 5e 6.0.3 y Babele 2.9.1.
- Instala el sistema D&D 5e y Babele.
- Instala esta traducción desde el gestor de módulos de Foundry o mediante el manifiesto.
- Activa Babele y esta traducción en un mundo de D&D 5e.
- Selecciona Español (
es), recarga el mundo y abre un compendio SRD.
Manifiesto de instalación: module.json
Documentación en español · Informar de un error · Versiones publicadas
Screenshots / Capturas de pantalla
Real screenshots of the Spanish localization in Foundry VTT. / Capturas reales de la traducción en Foundry VTT.
Unofficial community translation / Traducción comunitaria no oficial. SRD 5.2.1 © Wizards of the Coast LLC, CC BY 4.0. License / Licencia y atribuciones. Not affiliated with Wizards of the Coast or Foundry VTT.