Update Imenso!
Criados compêndios com a tradução, uma vez que os Itens não estavam mais sendo traduzidos via script.
*2ª* Versão
Com todo os compêndios para criação de personagens (ancestralidades, comunidades, classes e subs, domínios, armas e armaduras)Tudo foi melhorado dentro do possível. Coreções diversas e atualizado o léxico para a última versão. Feedback é apreciado.
Ainda pendentes: Adversários, Ambientes, Diários e Tabelas.
Um projeto de tradução paralelo para o Foundry, deixando o jogo mais próximo do original. Sem inventar, só traduzir.
Diferenças com a tradução oficial:
- Retirada de "Pontos de", mantendo o texto mais próximo do tom literário original.
- Preservar o tom evocativo e leve do original, que frequentemente utiliza construções referênciando a ficha física, como “marque uma Esperança” ou “limpe um Estresse”.
- Ajuste de termos traduzidos de maneira duvidosa, como "Fadiga".
- Preservar o estilo do texto original para manter a integridade da obra.
Saiba mais em aqui.